总有电影想看却找不到字幕
亲自动手，满足自己之余还能帮助他人
希望大家喜欢这部电影 一坨鲜花 QQ:371214
- 妈妈，小心点，好吗？ - 好的
密歇根州 阿尔皮纳市 1984年
你觉得它比以前更长了吗？天气可真好
根据真实故事改编
- 爸爸的起色看起来真好 - 是啊，不是么？他一直都是个战士
- 看看玛托 - 她真是个乖乖女
嗯，你也是
穆迪，玛托， 爸爸！ 来，喝点新鲜的自制柠檬水
大家都来吧
妈妈，爸爸又在教我怎么钓鱼呢
- 亲爱的，能让我看看今天你们捕到点什么吗？ - 这些天就钓到一条，我们得有点信心，走着瞧吧
- 这是你的。爸爸，你要喝点柠檬水么？ - 好的
行
- 啊 - 很酸么？
- 有点 - 是不是糖放少了？我老是掌握不好合适的分量
嘿，玛托！玛托！ 从柠檬里我们可以吸收到哪些维他命啊？
- 玛托，从柠檬里我们可以吸收到哪些维他命啊？ - 维他命C
对，那香蕉里面呢？
- 维他命C，维他命B还有纤维素 - 正确！
- 我的孩子没有一个能像她这么聪明的 - 太好了，谢谢，妈妈
- 你以后打算干什么？ - 当个护士
- 你可以当个好医生，你知道的 - 那就当医生，也当护士
你一条鱼都没捉到过，还怎么去教玛托钓鱼啊？
宝贝，这才是最好的方式，这样我才不会先入为主
他买齐了所有的钓鱼装备，每天都带她去那钓鱼
如果非得在你的柠檬水和钓鱼里面选一个，我知道该选什么
- 我想坐在爸爸的膝盖上 - 哦，现在该我坐，平时都是你坐
- 别在我面前打架，女孩们 - 你应该去坐别人的膝盖
那么我们有...谢谢
...一个30岁的女人做了TAH的3级癌变涂片测试，所以我想...
伊朗人一定是在祈祷让他们回到石器时代
为什么他们没人愿意来美国进修医学？
在伊朗只要2周就能获取学位
7天
阿亚图拉（伊斯兰教高级教职人员的职衔和荣誉称号） 有一些绝妙的主意。如果有士兵受伤了，那么就让他死去
反正无论如何他都会上天堂的，对吗？
- 看了那报纸么？ - 伊朗趣闻那页？
他怎么读的懂那些？看起来就像我的处方一样难懂
我读过那些处方
- 不，不，不用关 - 没关系
- 宝贝，出什么事啦？ - 没事，我很好
怎么啦？家里的一切都还好吧？
大家都很好，他们都没事
对了，玛玛尔打过电话来，他和纳斯琳生了个男孩
那太好了
有几个医生又开始挖苦我了
- 是谁？ - 有关系么？
当然有，穆迪，有关系
我们搬来这里就是为了避开那些事情
- 上帝啊，这真是太讨厌了！ - 哦，宝贝，忘了它吧
宝贝，忘了吧，到处都有蠢人
别想了
“妖怪大声的狂笑，哈哈哈！”
“你这可怜的只懂逃跑的小偷”
“你以为能娶苏丹的女儿为妻？
所有波斯的王子们都在追求她呢”
“你这愚蠢的奴隶，大胆的反驳阿拉丁吧”
“你忘了山洞里那些珍贵的珠宝了么？”
“跟头驴一样笨”
“我要把你赶回那破灯里面去”
- 真有阿拉丁的山洞么？ - 我想肯定有
- 我们能去找它么？ - 我不清楚它在哪，不过...
你知道，我出生在波斯，也就是现在人们所说的伊朗
如果我带你去那儿，也许咱们能一起去寻找
伊朗有好多山洞，还有高山和沙漠，就像故事里面描述的那样
还有清真寺，它们看起来就像珠宝一样美丽
阳光照着它们，会让你眼花缭乱
你想去看看那种景象么？
好了，我们读到哪了？
- 爸爸？ - 嗯哼
我恨美国人么？
你什么意思？当然不会
露西尔说我恨美国人，因为你是从伊朗来的
甜心，露西尔并不知道她自己在说什么
所以不用太在意她说的话
我已经在美国生活20年了
跟美国人没什么两样
而且你也是这样，宝贝，来亲一下
好好抱一下
波斯语
是阿玛祖儿，还是老样子
她总在电话里面不停的哭
“你就像我的一个儿子，你妈妈去世了以后是我带大你的”
“现在我病了，你却不在我身边照顾”
- 她病了？ - 不，不，她没病
她58了，觉得自己老了，但是她没病
- 又是老的亏欠游戏 - 哦，宝贝，别这样
她是你姐姐，多给她打打电话
打电话还不够，她想见我
玛玛尔和纳斯琳生了孩子，除了我大家都在那呢
已经10年了，我10年都没见过家人了
玛玛尔和里萨来过这里啊，为什么她不能也坐飞机来这看我们呢？
她不会那么做的，她舍不得离开德黑兰，她想在那里见到我们
他们想看看我们，他们从来都没见过你和玛托
- 她问我为什么不能去那度假呢 - 你得向他们解释啊
- 解释什么？ - 我们不能去伊朗
为什么不能去？
我是不会带玛托去伊朗的，那里有太多的暴力了
我们又不是去波斯湾观光，那样才是疯狂
只是和我的家人一起待上2个星期
穆迪，去那会很麻烦的
听着，这儿永远都对你的家人敞开大门，你知道的
如果你非要去那你可以自己一个人去啊
不，我也不是那个意思。咱们都不去，那里不安全啊。
- 妈咪！ - 我来啦
你有点过分了
我和他们有10年没见面了
- 宝贝，我... - 妈咪！
好了，我马上来！
算了，没事，你去吧
宝贝，我满脑子都想着去见他们
我太想他们了
你一直都在说家庭是多么重要
我只不过是要花两个星期带你们去探望我的家人
- 穆迪，那让我害怕 - 有什么好怕的，宝贝？
看着我
你真的觉得我会让你们俩陷于险境么？
我爱你们俩胜过这世上的一切东西
听着，玛托现在有假期了
她又换了新学校，这正是合适的时间
我以神圣古兰经的名义...
对你发誓
你们不会有任何危险，2个星期后我们就回来了
我不会做任何危及你和玛托安全的事情
答应吧，宝贝，没你想的那么严重
看他们在干嘛
- 你好，贝蒂 - 你好，纳斯琳
见到你可真高兴
这是玛托
- 贝蒂! 贝蒂! 这是阿玛祖儿! - 甜心，那是你姑妈
- 哦，仁慈的主啊。瞧瞧，是玛托 - 玛托!
月光，你就是月光！
我知道，玛托就是“月光”的意思
玛托
贝蒂？我太高兴了，现在你可以和我们在一起了
哦，是啊。虽然只是2星期，但我还是很开心
我还很清楚的记得你在美国的房子呢
- 玛玛尔，很高兴见到你 - 你终于来了，贝蒂
是啊，很高兴我们终于能来探访你们。恭喜你喜得贵子。
谢谢
- 怎么了？ - 没什么
她说玛托长的非常像穆迪和阿玛祖儿
- 简单接待，啊？ - 哦，天哪，这太夸张了
- 这些人你都认识？ - 都认识
哦，这全部都是我家人
- 我看到他们是真的很想你 - 车在那
波斯语
来，拆开看看，这是给你的礼物
谢谢，应该很不错吧？
哦，谢谢，谢谢
- 来，穿上它 - 现在？
是，它是...呃...他们过去遇到过不少麻烦。这能让他们高兴的
- 好吧 - 这料子可相当好
咱们上车吧
上帝...你看起来完全不同了
你说过外国女人不需要穿伊斯兰服装的
对，我说过，我搞错了
都不同了
总之，只是在你离开房子外出的时候才需要穿
你看到机场那些女人了。 有一半家族成员我都没法认出来，都裹的严严实实的。
上次只有一半人穿卡道儿（chardo-传统的、长及地面的黑袍），都是新规矩
- 如果我不穿这个会怎样？ - 阿玛祖儿？
波斯语
她说你会被捕的
- 我想去洗个澡 - 等等，我们就快到了
嗨
不！他们要杀它！妈妈！他们要杀它！
他们要杀它！妈妈！
这是表示欢迎的一种方式，然后他们把会把肉分给穷人
宝贝，我们必须跨过去，大家都等着呢
抱紧我
玛托...
波斯语
这是周五祈祷，德黑兰大学的
玛穆德...
波斯语
该祈祷了
波斯语
别忘了我们得给你父母带点礼物
谢谢，宝贝。让我也帮帮你吧
好了？
整理好头巾！整理好头巾！把头发遮起来！
很抱歉，他们不知道你是外国人，他们本不应该对你这么严厉的
- 只是一小撮头发呀 - 宝贝，你得注意点，他们非常严格
你必须遮盖全身，别再这么不小心！
露出来的每一撮头发都像是刺向我们那些烈士心脏的一把匕首
来吧
只是需要时间来适应，宝贝，没事的
看看你的手
波斯语
嘘！
- 妈妈... - 嘘！
波斯语
我猜那表示我们可以开吃了
来，坐好
是因为我没有穿卡道儿么？
宝贝，你误解了，她并没有盯着你
你没看见么，她是在盯着我...
今天警察拦住我的时候也是这种表情
满脸都是不喜欢
有时候这显得很原始
你现在还没接受这些，虔诚的信徒在你看来都很原始
但是为什么非得把她们裹起来、藏起来啊？
- 是不是他们害怕女人的性感 - 不，不，那不是原因
伊朗妇女喜欢穿卡道儿，那代表了尊敬
以前伊朗国王想取缔它的时候，人们走上街头展示它
大部分妇女都想穿它
抱歉，我知道这是不同的文化，我想我只是...还无法去理解
为什么玛玛尔对你发火了，其他人又是为什么？
他们似乎总是在攻击你
我的家族...他们非常虔诚
他们没见过什么世面，基本上都是些乡下人
这儿实在是有太多变化了
自从发生革命后，全都回归古兰经那套了
当他们搬进这栋房子时
他们扔掉了所有的家居，所有的
现在他们看我...觉得我太美国化了
而且你还有个美国妻子
- 是啊 - 对不起
我真想帮你去骂他们
我懂，我懂
宝贝，看起来会有一阵隔阂期
但是，相信我，他们是想爱你的
他们会的，我保证
OK
- 怎么了？ - 没什么
- 没事啊 - 什么事那么好笑？
你知道么，他们以为我整天做爱呢
- 谁？ - 我家里人啊
为什么？
因为他们做爱之后会去洗澡
不洗的话就不能祈祷，因为那被视为不洁
我们每天都洗2到3次澡呢！
哦，上帝！搞什么啊，他们以为我们是两只兔子吗？
我不打算再洗澡了，再也不洗了！
- 我不知道你是这么放荡的人 - 你早就知道
- 你刚才在大厅咯咯傻笑呢 - 别再想这事了
波斯语
- 别去 - 必须得去
- 求你留下来 - 不行啊
亲爱的，你每天都起那么早，别走
你别闹了，我们正跟我家人住在一起呢
他们是赛义德家族，是默罕默德（建立伊斯兰教的先知）的直系子孙
当然，对一个见惯世面的美国人来说，他们看起来是很原始
- 贝蒂? - 哦，上帝，你吓着我了
我还在担心你去哪了呢
- 我拍了很美的照片 - 都没光了，进来么？
好啊
- 贝蒂？ - 怎么了？
在我们来这前，发生了一些事情
什么事？
我很难开口对你说，我们出发来这，所以...
穆迪，发生什么事了？
我被医院炒了
你被炒了？
就在我们离开前发生的事情
实际上是2天
不是的吧，他们不能那么做
他们当然可以，只要他们能花更少的钱找到接替我的人
哦，不
而且不是个伊朗人
哦...穆迪，我简直不敢不相信
- 你工作的好好的啊 - 你认为在密歇根他们喜欢伊朗人？
在内心他们还是不喜欢
我那些同事没有一个
在发生事情的时候站在我这边
宝贝，那不是真的
我们在说的是医学专业人士
他们被看作是受过良好教育的一群人
我们该怎么办？
呃，我会告诉你我们该怎么做
我们应该明天回家看看到底发生了些什么事
我们可以去上诉，在美国是讲法律的
我们不是有朋友么，你不是认识很多人么
事情不该是这样的
嘿！
停下来好么，你看看你把东西都搞乱了
能收拾好你自己的东西么？
- 我想他们不会让它通关的 - 也许玛玛尔可以把它快递给我们
听我说，心肝。 你想把TOBY兔打包还是带着它，会很热的
- 把它打包吧 - 好的
现在坐下，把你弄乱的衣服都叠好
- 我能把它们放进手提箱么？ - 可以
亲爱的，你还没打包呢，要我帮你么？
不用
波斯语
你们必须提前3天将护照送到机场去申请批准
- 批准？批准什么？ - 你得盖个章
- 今天你们走不了 - 下一班飞机是什么时候
我不知道
- 穆迪，这是怎么回事？ - 我也不知道
我想我们得留下来等下一趟航班了
你怎么之前没想到护照的事情？
- 没人跟你说过么，穆迪，怎么会发生这种事？ - 这是个失误，没人想到过这个
我们去机场，然后告诉他们我们事前并不知道
也许他们会放行，不然我们就坐在那里直到离开
我不知道该怎么跟你说这个
我们不回去了，就留在这里
你什么意思？留多久？
我要在这里的医院找个工作
- 什么？ - 我想咱们留在伊朗生活
不，不
- 在美国我什么都没有 - 不
你疯了么？我们是美国人，你女儿也是
穆迪，亲爱的，你只是因为工作的事情而心烦意乱
我理解，我们不正要解决这件事情么
- 我想让玛托在这儿长大 - 不！
- 我想她应该成为一个穆斯林 - 不！不
你骗了我
你骗了我，你对着古兰经发誓说不会有事的
- 妈咪 - 你肯定一直都在计划这些事情，你骗了我
- 今天咱们不回家么？ - 回啊
- 下楼去道别 - 好吧
穆迪，我知道正在发生什么事
他们没权利这么做，你要反抗啊
穆迪，我知道你有多想你的家人，我知道他们让你觉得很内疚
我知道他们施加在你身上的压力有多大
我保证以后我们还会回来，到这来度假
但是我们不能在这里住下来啊
这是落后、原始的国家
我不会在这里生活，也不会让我的女儿在这受教育
你看看他们怎么对待妇女的，你想让玛托在这受教育么？
- 我知道这是正确的决定，给大家一个机会 - 不
- 对我们大家都好，对你，对玛托都好 - 穆迪，你不能这样，求你了
我是个医生，他们很需要医生，在这我能做很多好事
- 求你了... - 另外，我还是个穆斯林
- 这才是我应该待的地方，是我的家庭该待的地方 - 别这样
我知道这看起来很艰难，不过这会对我们大家都好的
- 玛托在这能学会真正有价值的东西 - 不，我不会留在这，你不能...
你听我说
你现在是在我的国家
你是我妻子，按我说的去做，明白吗？
我们留下
玛玛尔，能给我翻译一下么？
如果我没能表达清楚我的意思，请原谅，我有点受惊
我只是想跟你们说清楚我的感受
波斯语
穆迪和我结婚7年了
我们相亲相爱，彼此信任
信任是非常重要的
我本不想来这儿
穆迪知道的，我很清楚的对他说了
我来这的唯一原因是想让你们见见我的女儿
但是我受到了恐吓
穆迪曾经以古兰经发誓不会发生这种事情
他拿着古兰经对我发过誓的
对不对，穆迪？对不对？
我当时必须那么做，否则你不会跟我来
巴马.哈吉，你是个虔诚的人
穆迪怎么能对着古兰经发誓，然后又这么对我们？
安拉会原谅他的
不！不！
阿玛祖儿，阿玛祖儿，请你帮帮我，求你了
不，你们不能这么做，你们这些天杀的，天杀的！
你们这些天杀的！不能把我留在这！这都是你们早就计划好了的！
天杀的！
我要和你在一起
我会帮你的
你最好先睡觉
支票簿和信用卡在哪？
还有房子的钥匙和汽车钥匙
我想它们都在那个小包里
穆迪?
- 跟我说说话，求你了 - 没什么好说的了
哦，穆迪，求你了，和我说话吧
玛穆德...
波斯语
我跟你说了不要再打来了，不，她没空
她还是我妻子，也就是说我要她做什么她就得去做
你这么做可帮不了他
是，我知道也非常抱歉，但是这对他的病情也没什么帮助
所以别再烦我们了
不，没的商量...
我不在乎，国务院想怎么做就怎么做吧
贝蒂，你得吃东西
你这样熬不住的，你会让自己生病的
我想如果你真心想留下来，我们会过上美满的生活
你知道... 当我听到伊朗国王被流放的时候...
那时候玛托刚出生不久
我不敢相信，这太让人吃惊了
人人都走上街头，数以百万计
我本来应该也在其中的
这是第一次，我们能对其他人说
“这就是我们的信仰，这就是我们的生活方式，这就是真实的我们”
没什么能阻止我们
你无法想象那是一种什么情形
我知道事情的发展对你来说很难接受，不过一切都会好起来的
我发誓
- 亲爱的主，听听我们的祈祷吧 - 亲爱的主，听听我们的祈祷吧
请帮助我们离开伊朗回到美国
请别让任何事情将我们分开
保佑我们平安
- 阿门 - 阿门
- 喂 - 喂，贝蒂
- 妈妈？哦，上帝啊！ - 别说话，听我说
你们得去瑞士大使馆的美国办事处
在德黑兰没有美国大使馆了
在奇亚邦弗雷斯代大街
他们的电话号码是625475
- 625475... - 你在干什么？
有电话，我就接了
你以为我是傻的么？
不准你再碰电话，也不准你离开房间
- 明白了么？ - 明白
瑞士大使馆
美国办事处
我听不见，你得说大声点
- 我不能大声说话 - 我听不清
你还在么？
请帮帮我，我被当作人质扣留了
你必须大声点，声音太小了
我被当作人质扣留了，请帮帮我
很抱歉，我听不清你在说什么
你刚才在和谁通话？
- 什么时候？ - 在电话里
- 没有啊 - 别对我撒谎
- 别这样，爸爸，别这样！ - 没事，这是你妈和我之间的事
本来就没什么，我想打给纳斯琳，结果打错了
你在想什么呢？你以为你能骗过我？
你以为能瞒着我做什么吗？
我的家人什么都会跟我说
他们一直都会监视你，所以别做蠢事
妈妈才不蠢呢
另外，她很快就要上学了，我们得给她准备合适的衣服
- 我不想上学 -穆迪， 什么学校？什么时候去？
美国办事处... 瑞士大使馆
那条街叫奇亚邦弗雷斯代，奇亚邦弗雷斯代
瑞士大使馆
我的名字是贝蒂.玛穆迪，我是美国公民
进来出示你的护照
- 谢谢 - 护照
我们没护照，被我丈夫扣下了，我们确实是美国公民
波斯语
- 你们可以进去了 - 妈妈，我们可以回家了！
我叫妮可.阿佳妮亚
我叫贝蒂.玛穆迪，这是我女儿，玛托.
- 坐吧 - 谢谢
很高兴见到你
我和我在美国的妈妈通过电话
我知道这有国务院的人
我们很高兴能来这儿，睡哪儿都行啊
不管要花多长时间，直到你们能带我们离开这个国家
你们在说什么，你们不能留在这
我不能回我丈夫那啊，我想回美国，回自己的家
也许吧，不过你现在是在伊朗
- 你和一个伊朗人结婚了？ - 是的
- 那你就是一个伊朗公民 - 不，我不是
我不是伊朗人，我是美国公民，我女儿也是
我们出生在美国，我们有美国护照
我是说，我没带在身上，因为我丈夫拿走了我们的护照
我们从没改过国籍
如果你和伊朗人结婚，那么你就会自动成为伊朗公民
法律对待妇女是非常严苛的
没有书面允许，你不能去任何地方旅行
你对小孩也没有任何权利，一旦离婚他们就归丈夫抚养
我很抱歉，不过你得回你丈夫那儿
那我们就永远无法离开伊朗了
我们被软禁在家，很艰难的才来到这
玛穆迪太太，这的很多美国妇女都碰到这样的情况
我能问问你为什么要来伊朗么？
我不知道
我本来就害怕来这
只是为了取悦他才来这
我信任他
我怕过，不过没想到真会发生这种事情
我把他看成一个美国人
他变了，哦，上帝，他变了
听着，玛穆迪太太...
很多政变后回来的人都对当初离开敢到内疚
然后就回到伊朗和伊斯兰的怀抱
现在伊朗是个伊斯兰教国家，这对很多伊朗人来说是极好的事情
那么，我能做的...
也许就是帮你打电话到美国
或者是帮你寄信回家
如果爸爸问起，就说我们出来散步，迷路了，明白吗？
妈妈！妈妈！妈妈！
- 你们去哪了？ - 去散了会歩
- 啊？说你们去哪了？ - 我们去散步了
闭嘴！
你再这么做，我就杀了你
哦，我的上帝啊
祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的玛托
祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的玛托
祝你生日快乐
嗨
纳斯琳说你想见我
真不敢相信她已经5岁了，你呢？
我也是
今天很谢谢你，那娃娃和所有事情
我想她
最近我和她待在一起的时间少了很多
穆迪...
我想你能做到
你今天是如此完美的一个父亲
一切又回到从前了
亲爱的，我希望你能开心，我想让你幸福
我需要你帮我
哦，贝蒂.
我也不想让事情变成现在这样
我爱你，我不会伤害你的
哦，穆迪，我想让你帮我
我们不能待在这间屋子了
这是我姐姐的房子，如果我们离开那是对她的侮辱
不会啊，她也不希望我们留下，她不喜欢我
我们没别的地方可去啊
我们能和玛玛尔和纳斯琳一起住
他们在美国的时候我们帮过他们
纳斯琳要去上课，我可以做临时保姆，我能帮上忙
求你了
哦，贝蒂.
我不想失去你
只要我能做到的，你尽管开口
波斯语
- 厨房？ - 厨房
波斯语
我来煮饭，我很感激你，纳斯琳
非常感谢
波斯语
我在跟他们说跟之前一样的规矩
你今天晚上必须穿卡道儿
哦？
我叔叔是一个毛拉（伊斯兰教国家对老师、学者的敬称） 非常受人尊敬
他是很有影响力的人，撰写了很多伊斯兰教书籍
也许他能帮我找到一份工作
贝蒂，你做的伊朗菜很棒
- 谢谢 - 你是个幸运的人
你为什么穿卡道儿？
- 我以为必须穿 - 为什么？
卡道儿是波斯传统，但是在家里是不用穿的
现在它被一些人夸大了
玛穆德跟我说你在读古兰经
是，我尝试去读
- 我喜欢读 - 很好
- 你去过古兰经班么？ - 没有
玛穆德应该送你去那，他们是用英语授课的
- 你想去么？ - 是的，非常想
穆罕默德言行录里收集了先知说过的话
虔诚而有学问的人还做了附注
在古兰经中我们可以读到， 在合适的时候我们会参考穆罕默德言行录
- 读到哪一页了？ - 不知道，她刚...
- 你是美国人 - 是
.. 伊玛目（清真寺内率领伊斯兰教徒作礼拜的人） 会引导人们找到真主
- 我们以前住那！ - 你在开玩笑么？
- 芝加哥 - 我以前住在密歇根
- 哪？ - 在兰辛附近
- 那是哪？ - 一个小地方，奥沃索
我在那住了5年！在那上的语法学校
- 我丈夫也在那实习的 - 我丈夫也是个医生
我真不敢相信
现在我为一本面向伊斯兰妇女的英文杂志工作
- 你已经是穆斯林了？ - 嗯哼
- 你有什么转变么？ - 嗯，我想去转变，我猜
我丈夫对我做的事情感到高兴，这让一切都变的好起来
呃...我得走了
- 爱伦，那... - 不，真的走了
穆迪.
我在课堂上碰见一个美国女人，奥沃索人，她丈夫是个医生
- 他们还在这么？ - 刚走了
她还邀请我们做客，你觉得合适么？
行啊，没问题
如果你跟爸爸出去，我要你问一些问题
问问他关于公交车和出租车的事情
- 要花多少钱 - 好的
都记住了？问他那些指示是什么？ 代表了什么意思，怎么念
- 好的 - 然后你就可以教我
为什么你要学那些东西
如果我们打算离开我就必须学会这些
- 那是什么 - 那是他的签名
- 他在卖什么东西 - 他们什么都卖
这是战死的人的画像
波斯语
- 你问这些干什么，宝贝？ - 那是什么？
- 那是市场的休息区和... - 他们在做什么？
波斯语
- 电话，电话 - 找你的钱，找你的钱
国王离开的时候，我就想回伊朗了
但是爱伦不想来
所以我就说：“好吧，那我就自己回去”
然后她就跟我回来了
在伊朗的第一年，我们之间相处的很糟糕
她无法适应，对么，爱伦？
她花了不少时间才明白怎么去做一个好妻子
有点热，不是吗？
是
你为什么回来？
我的意思是，我的上帝，他允许你回美国啊...
可你却回来了
也许在开始的时候...
当然还有孩子监管权的问题，所以...
这对我来说艰难
你知道，我没有什么见识，生活在一个美国的小城
- 他会对你施暴么？ - 在美国，他从不会
你别想太多，那不是伊斯兰教的含义
婚姻在这能延续，他们也会变好
有时候对我来说很难过，但是你必须给它时间，贝蒂
伊斯兰教的内在其实有很多美好的事物
我是说，很高兴看到我的孩子成为穆斯林
爱伦...
很高兴咱们能成为朋友，当听说你来自家乡时，我浑身都在抖
简直就是个奇迹
爱伦...
我有些事情必须告诉你
如果我告诉你，能保守秘密么？对你丈夫也不说？
对不起，对不起
爱伦，对不起，请忘了我刚说的话
不，没关系，说吧
我不会跟他说，我发誓
你能帮我寄这封信么？
我正计划和女儿一起回美国
我家人正在想办法，但是穆迪随时都在监视着我
你疯了么？你不知道这样做会导致什么吗？会有麻烦的
你没法做到的，贝蒂
如果你被抓到，他们可以处死你的
是寄给大使馆的，求你了
波斯语
你能相信么？
他们急需医生，战争造成了大量人员伤亡
但是因为我是在美国受教育的，没人愿意给我一份工作
不是因为这个
波斯语
难以相信，这个国家正在改变革命前的一切
我们建设了化工厂、炼油厂
还有耗资巨大的设备，但是发生了什么？
它们都在生锈，因为没人知道怎么去操作！
这太落后了！
波斯语
宝贝，得有人去市场，我们得去买点肉和别的东西
- 我不去 - 但是今天晚餐要用的
我不去，你可以等纳斯琳回来
她回的很晚，晚上吃什么啊？
不知道！不过你能不能尝试一下自己去？
好，我能行，真的
我认识路，不是很远，我会带上孩子
你把需要的东西列张表出来
我会告诉你什么时间应该回来
带上宝宝，玛托留下来陪我
波斯语
- 你是美国人？ - 是
我需要换点零钱打电话
我去过美国很多次，纽约、 阿马里略、德克萨斯
你要打电话？
请进，来吧，请进
谢谢
美国办事处，我找妮可.阿佳妮亚
妮可，我是贝蒂。 你有国务院的任何消息么？
不，我不能
他整天监视着我，或者让别人监视我
我不知道。如果离婚他们会让我们走么？
什么？
我不能那么做...我不能那么做
我不能留下女儿，妮可... 妮可，我不能离开她！
好吧，如果可能我会去大使馆的
谢谢，你真是个好人
你随时都可以使用电话，没问题
- 谢谢你 - 我很喜欢美国
我儿子曾在德克萨斯大学读书
那就是他
他是烈士
我叫哈米德，需要打电话，就来这吧
我叫贝蒂
- 谁明天送我上学？ - 我不知道，宝贝
既不是爸爸也不是妈妈
- 但是我想让你送我 - 我不知道行不行，玛托
为什么你不行？
宝贝...
我发誓我会去那，一切都会好起来的
好吗？
来吧
- 亲爱的主 - 亲爱的主
- 倾听我的祈祷 - 倾听我的祈祷
- 求你能帮我们离开伊朗 - 求你能帮我们离开伊朗
- 回到美国 - 回到美国
下午我就回来，甜心。 我会回来的，我会回来的，甜心。
甜心，我会回来，我会到这来，甜心
- 我不想走！求你了，爸爸！ - 别担心，宝贝
妈妈，求你了！妈妈，别离开我！别离开我！
纳斯琳，抱着孩子，我要去买点米
哈米德，我不能久留
你得进去，有人在里面
这是纳斯米太太，她是来帮你的
哈米德跟我说你想离开伊朗
你知道这么做是非常危险的
我必须回美国去
- 为什么不试试离婚呢？ - 不行
如果离婚，我丈夫会获得女儿的抚养权
如果他们抓住你跟你女儿，会处死你的
- 我没法离开她，我现在必须... - 等等
等等，我想我们能帮你
我哥哥帮了这的很多人
我周三周四都在这儿，你有时间就来
这是我的电话号码，请记住它，别留下纸条
谢谢
贝蒂!
波斯语
我买到米了
对不起
出什么事了？
她又开始哭个不停了
我得去接她回来
我们不能强迫她，穆迪，她受了惊吓
我知道，他们让你明天和她一起去学校
好吧
他们要你每天都陪着她去
当然，我当然会陪她
那儿都是些很虔诚的女人
你会被盯着的
明白
我只是想让玛托能开心
我希望她有个快乐的童年，难道你不想？
伊斯兰教就是我能给我孩子最好的礼物
你说过那儿不会有危险的，玛托刚才差点被杀了！
这是美国人干的，是谁提供了炸弹、飞机？ 是谁在背后支持伊拉克？
别太天真了！美国应该为这场战争负责！
你不应该这么做
我得告诉赫莫斯
你应该告诉丈夫所有事情，这是你做妻子的责任！
你不能隐瞒他！
波斯语
很好，很好
玛托... 很好
非常好
我很抱歉... 伊朗太糟糕了
对你来说不好...你丈夫
很遗憾
我们帮你，我们帮你，帮你
- 我能用电话么？ - 电话？不行！不行
丈夫，不能打电话，你来，你来
好吧
你在早上以后来，11点
- 清晨之后 - 能和玛托一起来么？
谢谢
离开伊朗主要有三条路线
你可以去俾路支（巴基斯坦和伊朗边境地区），翻过山进入巴基斯坦
或者去西南方向的阿巴斯港，坐船渡过波斯湾到阿曼
还有最危险的一条路
从德黑兰出发，穿过札格洛斯山脉，通过库尔德地区进入土耳其
沿路都有哨卡，边境有重兵驻守
- 你觉得哪条路最好走？ - 波斯湾
要花多少钱？
等你和女儿回到美国再还我钱吧
美元对我来说比伊朗货币更有用
跟我妹妹保持联系
好的
快跑！快跑！
- 你去哪了？ - 住手，爸爸！
你死哪里去了？
妈妈！
- 妈妈！ - 起来！起来！
我要杀了你，我要把你碎尸万段，你这该死的！
滚出去
贝蒂!
我找妮可.阿佳妮亚
妮可？他要杀了我，他要杀了我
他说他会杀了我
她是从大使馆来的，我要带走玛托
波斯语
不，不！不可能！孩子必须和父亲在一起
他正要杀我呢，我必须带我女儿走
太太，你等着，丈夫会来
- 我要我的孩子！ - 太太！太太！
我要我的孩子！我要我的孩子！
我要我的孩子！
贝蒂，他们不会让你带走她的
国务院让你去伊朗外交部
不！国务院不明白这的文化，他们只会把事情弄的更糟
- 太太，你在这等你丈夫来 - 告诉她我要我的孩子！我要我的孩子！
我不能，别这样...别这样
听着，宝贝，现在别说话
我必须告诉你，别提哈米德和大使馆的事
因为如果你说了，他们就再也不会让我们离开了
什么也别说，知道么？
妈妈，别离开我，别走
我发誓，我发誓不会离开你
听见了么，我不会离开你
- 玛玛尔和纳斯琳去哪了？ - 你，不许提问
够吃了么，宝贝？
他们搬去和阿玛祖儿一起住了
- 穆迪，你要干什么？ - 妈妈！
请你别带走她！穆迪！ 穆迪！求你了！
求你别带走她！穆迪，别带走她，穆迪！
穆迪，求你了！穆迪！
穆迪!
穆迪，别带走她！别带走她！
妈妈是不是带你去冒险了？来，告诉我她都去了哪？
古兰经课堂
我们看见了一些骆驼
是吗？
你们没去别的地方？
你昨天怎么迟到了？
- 我们迷路了 - 不，你们没迷路，我知道
- 我们是迷路了 - 你们到底去了哪些该死的地方？
波斯语
- 去哪了？ - 我们迷路了
- 去哪了？ - 我们迷路了！
穆迪?
穆迪，别走
玛托怎么了？求你！别走，玛托还好么？
玛托. 玛托.
贝蒂？
玛托，玛托.
你把她带回来了，谢谢，谢谢
我的宝贝，谢谢你，穆迪
6个月后 祝你生日快乐 祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的玛托
祝你生日快乐
波斯语
- 你没问题吧？ - 是的，你什么时候回来？
- 我会尽快回来，勇敢点 - 我会的
我们会用飞机载你们到阿巴斯港
然后用摩托艇送你过海
不知道该怎么谢你
别这样，贝蒂，不需要谢什么
在路上要注意安全
我真希望你能在夏天看到这个
当然，现在所有的花都凋谢了
花园在我们的历史上
有着特殊的地位
实际上，天堂这个词源自波斯语
很难相信关于天堂的概念
会和伊朗有这么紧密的联系
每当我思考我的国家在发生什么的时候， 我就试着去记起那些花园
你得行动了，任何时候你都可以给我打电话
圣诞节前你就能回家了
贝蒂
圣诞快乐
对不起，海湾变得很危险
战舰在检查所有的平民船只
扎黑丹（伊朗东部城市）会安全点，所以我为你和玛托预定了飞机
1月29日，星期三，10天后
星期三，很好，穆迪星期三都会在医院
29号那天，和往常一样带玛托去坐校巴
我们会在车站接你们
然后带你们去一个安全的住所，等到出发时间
（贝蒂）他觉得疼么？
他现在觉得疼？
有多疼？他知道这事多久了
- 那么他没去治疗么？ - 怎么了？
- 他们建议住院么？ - 什么事？
妈妈，能等一下么？
是我爸爸，他现在状况很不好，医生认为他该动手术
告诉她你会回美国去看他。跟她马上回去，说啊
跟她说你会回去看爸爸，现在就说吧
妈妈？穆迪说我们可以回来
- 对你爸爸的事我深表遗憾 - 谢谢
你能和我们一起回家么？
不，我不能，我会丢掉医院的工作的
- 那玛托能和我一起去吧？ - 不行，你只能自己回去
- 我不能不带上玛托 - 为什么？
你就要见到你爸爸了，还有什么问题？
没她我就不走
贝蒂...
你最好尽快走
你回去看你爸爸，然后处理掉我们在美国的所有财产
那是我的钱，我需要那钱！
别那么做，贝蒂 你会再也见不到你的女儿
- 他不会让你回国的 - 我爸爸快死了，我必须回去看他
我不认为他会允许你那么做 那意味着失去你们的女儿
为什么我不能先回去，然后回来再试着逃跑？
你不能把玛托留在这，不能把她留给穆迪的家人
他们是从省城来的，比大多数人都狂热
他们受到这种生活制度的激励
这的一些人认为女孩9岁就能结婚了
儿童新娘并不少见
如果你想自由，带上玛托
你之前不也同意29号离开这么
但是他也许在29号之前就送走我了 也许就是明天，他没说过具体时间
是征兵
他们带走越来越年轻的人，有些才12岁
发给他们去天堂的塑料钥匙，台湾制造的
然后说如果他们死了会直接上天堂
有时候让他们去扫雷
他们跑过雷区，被炸成碎片
没事了
再等一个星期就能走了
他先得让你的护照生效 一个星期是不够的，不可能办到
他现在信任你了，尽可能的拖延时间吧
- 你去哪了？ - 穆迪，我去市场了
我本想买点礼物给爸爸，但是找不到合适的
我就今天回来的早了
我让你走，让你自由
好吧，现在听我说
如果你不按我说的去做，我就把你锁起来， 你就再也、再也见不到玛托了，听明白了么？
26号你就坐飞机回美国
你做完我交代的事情，把所有东西都送回这，然后你就回来
在这期间，你不能碰电话或踏出房门半步，清楚吗？
清楚
穆迪？
- 你订的是26号的飞机？ - 你什么意思？当然了
你让我的护照生效了么？还记得上次么？
兹亚认识人，都搞定了
我希望你爸爸能好起来，很遗憾明天不能送你
请再回来我和我们在一起，我们爱你
他们叫我回医院
波斯语
我得走了
我得去市场
有点东西要买，大概20分钟我就回来了
- 我陪你去吧 - 不，不用，没关系的
我需要透透气
我得给爸爸买点礼物，没时间了
宝贝？玛托，去拿你的头巾和外套
侯赛因
侯赛因，我带上她了
听我说，这是我最后的机会了，我们现在就得走
贝蒂，来
我哥让你给你丈夫打电话拖延时间
但首先我要给侯赛因打电话，告诉他你们现在安全了
-我忘记带上托比兔子了 - 什么？
我忘记带上托比兔子了
亲爱的...亲爱的你还想回美国的家么？
玛托，别哭了
别哭了
现在听着
如果回去拿托比兔子，我们就得留下和爸爸在一起了
你想那样么？
但是什么时候我才能再见到爸爸？
我不知道
现在别哭了
我爱你
我爱你，你是我非常勇敢的好女儿
没事了
- 不，穆迪，我不想坐这班飞机 - 为什么不能？你在搞什么？
没事啊，我没在计划什么
- 我会给警察打电话的 - 那你就去打吧
- 因为我会告诉他们一些事情 - 什么事？
比如我知道那个诊所是非法的，你没有行医资格
我知道，我发现了。我整天都待在那，你以为我没察觉吗？
我只想对你好点
- 好吧 - 我们不需要警察
我知道，那不必要
那我们可以一起谈谈这事，贝蒂， 贝蒂？
我得想想
你是得好好想想，我不会再相信你说的话了
你怎么能这么做，你怎么能带玛托离开？ 你偷走了我的孩子
我不会给你承诺任何事情，贝蒂
你是我老婆，滚回这来！
你好，贝蒂。我是兹亚
兹亚，我要你告诉穆迪，我现在有个律师
跟穆迪说我不会单独和他见面的
如果他想和我谈，明天早上11点到12点之间我会回去
或者下午6点到8点之间
你就这么告诉他
我们准别好了。现在必须走了。 如果再待在德黑兰，他们会发现你们的
好的，好，让我带上东西
我们没时间制作证件，所以你在土耳其可能会碰上麻烦
但是他们不会遣返你们的
你一到安卡拉就去找美国大使馆
我们开车送你们去扎格罗斯山，当地人会带你们过去
他们是库尔德人，大部分都很友善 他们知道如何避开哨卡
不过别让任何人知道你是美国人
首先你得小心德黑兰外面的哨卡
贝蒂...
我希望你能尽早在自己家的花园里散步
在美国
波斯语
快！
波斯语
干什么？
你在干什么？
哦，上帝，你在干什么？
不
别这样
- 妈咪？妈咪，妈咪，醒醒 - 不
- 妈咪！ - 不，放开我，放开我
放开我！
波斯语
- 妈咪 - 别喊，好了，没事了
土耳其！土耳其！
我们回家了，宝贝！
- 我们回家了 - 妈咪
贝蒂和玛托在1986年2月9日和家人团聚
许多妇女儿童非自愿的滞留在外国 贝蒂现在是一位成功的作家和演讲者 正满腔热忱的去帮助和他们有相似境遇的人